1
00:00:01,958 --> 00:00:03,655
♪

2
00:00:08,704 --> 00:00:13,100
- "Gunsmoke" avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:18,409 --> 00:00:21,412
♪

4
00:00:54,576 --> 00:00:56,360
-Un an vaut la peine d'être brûlé.

5
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
-Pa, tu aurais dû
parlé à l'homme.

6
00:00:58,232 --> 00:01:01,322
-Eh bien, j'ai l'intention de faire ça aussi.

7
00:01:01,365 --> 00:01:04,412
-Je pense que nous sommes un acarien
trop léger sur M. Springer.

8
00:01:04,455 --> 00:01:11,593
[ Hennissements de chevaux ]

9
00:01:11,636 --> 00:01:13,812
-Fait une vue,
ne le faites pas, juge.

10
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
- Jay amène Springer.

11
00:01:22,604 --> 00:01:25,215
-L'homme était tellement pressé
pour te voir, papa.

12
00:01:25,259 --> 00:01:27,174
Il ne l'a tout simplement pas fait
avoir le temps de s'habiller.

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,525
[Rires]

14
00:01:30,568 --> 00:01:32,918
--[Rires]

15
00:01:32,962 --> 00:01:35,834
Désolé de te lever à
à cette heure matinale, M. Springer,

16
00:01:35,878 --> 00:01:39,142
mais tu as une minute
pour dire votre morceau.

17
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
-Oh, pour l'amour de Dieu,
Juge,

18
00:01:41,013 --> 00:01:42,319
J'ai une femme
et quatre jeunes

19
00:01:42,363 --> 00:01:44,408
là-bas, à la maison.

20
00:01:44,452 --> 00:01:46,845
-On t'a dit de sortir
avant que la semaine arrive.

21
00:01:46,889 --> 00:01:48,673
-Je vous le jure, Juge.

22
00:01:48,717 --> 00:01:50,545
Je n'ai jamais roulé
sans Jay Hawkins.

23
00:01:50,588 --> 00:01:52,590
Je le jure, jamais.
-Maintenant, M. Springer,

24
00:01:52,634 --> 00:01:54,375
tu travailles la terre
acheté pour les taxes

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,421
sur le corps de l'homme qui était
se battre pour son pays.

26
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
-C'était de Talbot
J'ai acheté le terrain.

27
00:01:59,771 --> 00:02:01,991
Pensez à presque toute la terre autour
ici a été acheté à Talbot.

28
00:02:02,034 --> 00:02:05,342
-Je pense que tu sais que nous sommes
particulièrement intéressé par Talbot.

29
00:02:05,386 --> 00:02:08,215
J'ai entendu dire que c'était toi qui
savait où il s'était installé.

30
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
-Je ne sais pas, juge.

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,393
je ne l'ai pas vu
dans environ trois ans.

32
00:02:12,436 --> 00:02:14,917
-Pa...
-Maintenant, regarde ici.

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,180
Est-ce que ça va être ton cou,
M. Springer ?

34
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Ou est-ce que ce sera Talbot ?

35
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
-Il élève un ranch dans l'ouest
de Dodge City.

36
00:02:21,489 --> 00:02:24,013
C'est la dernière fois que j'ai entendu.

37
00:02:24,056 --> 00:02:28,539
-M. Springer,
tu rentreras chez toi,

38
00:02:28,583 --> 00:02:33,501
tu feras tes valises, et le matin
tu quitteras ce pays.

39
00:02:33,544 --> 00:02:36,982
Tu vas perdre plus que
votre récolte de blé, M. Springer

40
00:02:37,026 --> 00:02:39,463
si ce n'est pas le cas.

41
00:02:39,507 --> 00:02:40,725
C'est un long trajet jusqu'à Dodge.

42
00:02:40,769 --> 00:02:42,379
Quelqu'un n'est pas à la hauteur ?

43
00:02:42,423 --> 00:02:45,339
-Pa, je ne pense pas que nous devrions le faire
allez plus loin dans le Kansas.

44
00:02:52,041 --> 00:02:55,871
-Ça ne me dérange pas que tu parles
à propos de cette nuit, M. Springer.

45
00:02:55,914 --> 00:02:56,872
Facilitons notre travail

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,657
si les gens quittent la terre
avant de les atteindre.

47
00:03:10,581 --> 00:03:14,759
-Jay, je n'aime pas rouler
en dehors de la frontière du Missouri.

48
00:03:14,803 --> 00:03:16,631
-Talbot est le meilleur homme
sur la liste de Papa.

49
00:03:22,071 --> 00:03:23,768
-Votre propre père
j'ai dit que je devais partir libre.

50
00:03:23,812 --> 00:03:25,117
-Geai.

51
00:03:25,161 --> 00:03:27,381
-Les gens commencent à trouver des corps
au lieu de cendres,

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
ils reviendront plus vite.

53
00:03:29,426 --> 00:03:30,471
- Rentre chez toi, Springer.

54
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
-Depuis quand
tu commences à appeler les termes ?

55
00:03:40,002 --> 00:03:41,699
[Expire brusquement]

56
00:03:41,743 --> 00:03:44,485
♪

57
00:03:48,315 --> 00:03:51,448
-Pourquoi n'as-tu pas dit à papa que tu étais
vous ne vous sentez pas en forme pour rouler ?

58
00:03:51,492 --> 00:03:52,928
-Faites-lui penser que c'est ma queue
virant au jaune

59
00:03:52,971 --> 00:03:54,625
la minute
on sort du Missouri ?

60
00:03:54,669 --> 00:03:57,672
-J'essaie très fort de prouver
tu es un homme plus grand que papa.

61
00:03:57,715 --> 00:04:00,501
♪

62
00:04:20,347 --> 00:04:23,350
♪

63
00:04:45,894 --> 00:04:48,723
[Le tonnerre s'écrase]

64
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
-La tempête est derrière nous maintenant.

65
00:05:03,781 --> 00:05:06,088
-Mon vote reste à prendre
la route qui traverse Dodge.

66
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Donnez à Jay une chance de s'échauffer

67
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
avec certains d'entre eux des frissons
il l'a.

68
00:05:09,004 --> 00:05:10,875
-On passe par Dodge, juge,

69
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
le mot va voyager
à propos de nous.

70
00:05:13,095 --> 00:05:16,011
-Ross, Williams.

71
00:05:16,054 --> 00:05:18,622
Ces lignes télégraphiques
je ne peux pas être trop loin de la route.

72
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
Couper les fils
et retrouvez-nous à Dodge.

73
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
-Droite.

74
00:05:23,148 --> 00:05:25,542
-Un petit whisky
ne fera de mal à personne.

75
00:05:25,586 --> 00:05:26,848
-Allons-y.

76
00:05:26,891 --> 00:05:28,502
Aller.

77
00:05:31,592 --> 00:05:33,550
-Bien.

78
00:05:33,594 --> 00:05:37,467
Et allez-vous regarder ici.
[Le chat miaule]

79
00:05:37,511 --> 00:05:39,774
Qu'est-ce qu'il y a un petit peu
vieux clochard comme toi

80
00:05:39,817 --> 00:05:43,560
faire dehors
par une nuit humide comme celle-ci ?

81
00:05:43,604 --> 00:05:47,912
L'endroit où tu devrais être est caché
aux côtés de ta maman,

82
00:05:47,956 --> 00:05:52,047
à moins bien sûr
elle est à nouveau en train de galoper.

83
00:05:52,090 --> 00:05:54,745
Hé, ta maman,

84
00:05:54,789 --> 00:05:58,619
elle ne va certainement pas gagner
pas de prix en tant que casanier.

85
00:06:00,577 --> 00:06:04,146
Pense à ce que tu ferais mieux d'avoir
est une giclée ou deux de lait chaud.

86
00:06:04,189 --> 00:06:08,759
je vais juste en mettre
le poêle en ce moment.

87
00:06:08,803 --> 00:06:12,589
-Voir? Avec moi qui dors
dans la salle des marchandises ce soir,

88
00:06:12,633 --> 00:06:15,636
tu aurais un gardien
sans en payer un.

89
00:06:15,679 --> 00:06:16,941
-Eh bien, un veilleur de nuit

90
00:06:16,985 --> 00:06:18,900
n'est pas exactement ce que nous
dont j'ai besoin maintenant, Louie.

91
00:06:18,943 --> 00:06:21,119
Cependant, je -- je ne vois pas
où la compagnie de fret

92
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
je m'y opposerais si vous...

93
00:06:35,830 --> 00:06:37,788
Qu'est-ce qu'il y a, Louie ?

94
00:06:37,832 --> 00:06:39,790
-C'est le juge Proctor.

95
00:06:39,834 --> 00:06:42,706
Ses hommes.

96
00:06:42,750 --> 00:06:45,840
-Procureur?

97
00:06:45,883 --> 00:06:48,451
- Ce n'est pas bien de laisser le juge
regarde ton visage, Nathan.

98
00:06:48,495 --> 00:06:49,147
Ce n'est pas bon.

99
00:07:08,863 --> 00:07:10,865
-Très bien, maintenant, je te veux
boire du lait,

100
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
et ensuite je veux que tu partes chasser
vers le bas de ta mère

101
00:07:13,041 --> 00:07:16,044
et dis-lui de rentrer à la maison
là où elle devrait être.

102
00:07:16,087 --> 00:07:17,001
Allez, ici, bois.

103
00:07:17,045 --> 00:07:19,003
Il fait bon et chaud maintenant.

104
00:07:19,047 --> 00:07:20,527
Buvez-le sur place.

105
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
-Cette ville va certainement se coucher
tôt.

106
00:07:34,018 --> 00:07:35,585
-Pillards de ville, tueurs.

107
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
-Fermeture du salon municipal
si tôt ?

108
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
-Oh, ce n'est pas habituel,
amis.

109
00:07:48,076 --> 00:07:50,034
C'est Johnsonville.

110
00:07:50,078 --> 00:07:51,122
La plupart des gens là-bas

111
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
aidez à célébrer ce que vous
pourrait appeler son anniversaire.

112
00:07:54,125 --> 00:07:55,736
20 ans aujourd'hui.

113
00:07:55,779 --> 00:07:59,740
-Tu en as énormément
de clients ici, mon ami.

114
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
je pense que tu ferais mieux
déverrouille cette porte.

115
00:08:04,353 --> 00:08:07,051
-Nous n'avons pas roulé toute la journée
et la moitié de la nuit sous la pluie

116
00:08:07,095 --> 00:08:08,531
juste pour m'asseoir dans la rue.

117
00:08:08,575 --> 00:08:10,054
-J'ai reçu des ordres de Miss Russell

118
00:08:10,098 --> 00:08:12,666
fermer à tout moment
Je suis fatigué ce soir.

119
00:08:12,709 --> 00:08:14,798
Et je suis sur le point de ne pas le faire
en gardant les yeux ouverts.

120
00:08:14,842 --> 00:08:16,539
-Tu ne verras pas grand chose
bientôt leurs yeux sortiront,

121
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
tu n'ouvres pas cette porte.

122
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
-Whoa, maintenant.

123
00:08:20,325 --> 00:08:24,112
Tu ferais mieux de reculer,
petit gars.

124
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
Si Sam dit qu'il verrouille
ici, eh bien,

125
00:08:27,071 --> 00:08:29,596
c'est exactement ce qu'il fait --
enfermer.

126
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
-Tu ferais mieux de lui dire
qui tu es, papa.

127
00:08:32,816 --> 00:08:36,559
-Je suis le juge Proctor, mais c'est
ni ici ni là-bas.

128
00:08:36,603 --> 00:08:40,302
Je suis arrivé chez Dodge en comptant sur
trouver quelque chose pour nous réchauffer.

129
00:08:40,345 --> 00:08:43,044
Encore une heure,
nous reprendrons la route

130
00:08:43,087 --> 00:08:46,047
et reconnaissant
pour votre hospitalité.

131
00:08:46,090 --> 00:08:49,703
-Eh bien, c'est gentil
d'une nuit fraîche, d'accord.

132
00:08:49,746 --> 00:08:52,749
Tu vois, vieux Sam ici présent,
c'est le patron de Long Branch

133
00:08:52,793 --> 00:08:54,534
quand Miss Kitty n'est pas en ville.

134
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
-D'accord.

135
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
-Excusez-moi, mon ami.

136
00:09:25,826 --> 00:09:28,959
-Je me demande quelle affaire
ils sont arrivés au Kansas.

137
00:09:29,003 --> 00:09:31,788
-Le Kansas, c'est sûr que non
Bailliage du juge Proctor.

138
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
Je le sais avec certitude.

139
00:09:33,137 --> 00:09:34,965
-En passant, dirent-ils.

140
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
Je ne peux penser à aucun endroit
ce Proctor et ses hommes

141
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
traverser sans personne
avoir un certain chagrin.

142
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
♪

143
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
[Cliquetis]

144
00:09:55,159 --> 00:09:57,292
- D'autres arrivent.

145
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
♪

146
00:10:24,449 --> 00:10:26,408
Je parle à Festus.

147
00:10:27,409 --> 00:10:30,499
Festus !
-Qu'est-ce qu'il y a, Louie ?

148
00:10:30,542 --> 00:10:33,763
-Festus, tu fais n'importe quoi
à propos des tueurs en ville ?

149
00:10:33,807 --> 00:10:35,286
-Maintenant, attends, Louie.

150
00:10:35,330 --> 00:10:37,898
Nous ne savons pas avec certitude
qu'ils sont des tueurs.

151
00:10:37,941 --> 00:10:40,248
Même si c'était le cas, eh bien,
Je ne pouvais pas les tenir

152
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
sans preuve
qu'ils sont recherchés.

153
00:10:41,945 --> 00:10:42,990
Tu ne vois pas ?

154
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
- Ce sont des tueurs, d'accord.

155
00:10:44,731 --> 00:10:46,384
Le juge transporte un livre avec lui.

156
00:10:46,428 --> 00:10:48,517
Et ils ne se rendent que dans des endroits
la nuit.

157
00:10:48,560 --> 00:10:51,868
-Louie, je te veux
pour arrêter de vous inquiéter maintenant.

158
00:10:51,912 --> 00:10:53,827
Ces gars-là juste
je suis allé au salon là-bas

159
00:10:53,870 --> 00:10:56,003
se sécher
et réchauffe-toi

160
00:10:56,046 --> 00:10:57,787
et puis ils quittent la ville.

161
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
Maintenant, je ne veux pas entendre
plus de bavardages.

162
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
-Ils ont quelque chose
contre Dodge.

163
00:11:02,574 --> 00:11:07,362
Il n'y aura pas de Dodge City
parti le matin.

164
00:11:07,405 --> 00:11:08,885
Attendez.

165
00:11:15,892 --> 00:11:18,895
Procurez-vous votre ceinturon.
Je le jure là-bas.

166
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
-Pourquoi, petit vieux coquin ?

167
00:11:28,513 --> 00:11:31,473
Tu viens d'avoir un ventre
plus grand que la vieille Ruth.

168
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Tu as bu assez pour remplir
deux fois votre taille.

169
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
Maintenant je veux que tu continues
sortir d'ici.

170
00:11:37,044 --> 00:11:38,523
Obtenez, obtenez, obtenez, obtenez, obtenez.

171
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
-Maréchal.

172
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
-Je ne suis pas le maréchal.
Je suis l'adjoint.

173
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
Maréchal Dillon,
il est allé à Johnsonville,

174
00:11:44,442 --> 00:11:46,444
j'ai fait quelques discours
là-bas.

175
00:11:46,488 --> 00:11:49,143
C'est quelque chose
il n'aime pas faire trop de bien.

176
00:11:49,186 --> 00:11:52,102
-Je ne lui en veux pas.
J’en ai fait plusieurs à mon époque.

177
00:11:52,146 --> 00:11:54,496
Votre médecin est également à l'extérieur de la ville ?

178
00:11:54,539 --> 00:11:57,281
-Euh, Doc, c'est un docteur
la veuve Ingram.

179
00:11:57,325 --> 00:11:58,979
Il devrait être de retour, n'est-ce pas,
tu sais.

180
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
-Nous serons là
pas plus d'une heure.

181
00:12:00,676 --> 00:12:03,287
S'il entre, j'aimerais qu'il
jetez un oeil à un de mes fils.

182
00:12:03,331 --> 00:12:05,594
-Oh, est-ce que le garçon est malade, n'est-ce pas ?

183
00:12:05,637 --> 00:12:08,292
-Oh, ça ira probablement bien
après qu'il se soit un peu échauffé.

184
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
Je voulais me renseigner.

185
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
Connaissez-vous un homme nommé Talbot ?
- Talbot ?

186
00:12:14,081 --> 00:12:18,215
-Il s'est installé sur un terrain
à l'ouest de Dodge, je comprends.

187
00:12:18,259 --> 00:12:21,131
-Non.
Je ne me souviens pas de Talbot.

188
00:12:21,175 --> 00:12:24,569
-Tu ne t'en souviens pas,
ou tu ne veux pas.

189
00:12:24,613 --> 00:12:27,007
-Vous m'avez bien entendu,
n'est-ce pas ?

190
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
-Il vit peut-être
sous un autre nom.

191
00:12:28,922 --> 00:12:31,359
Soyez un homme assez riche.

192
00:12:31,402 --> 00:12:34,318
Il a déménagé ici
il y a plusieurs années.

193
00:12:34,362 --> 00:12:37,321
-Non.
J'ai peur de ne pouvoir t'aider.

194
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
-Eh bien, peu importe.

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,282
Merci.

196
00:12:41,325 --> 00:12:43,110
je vais me dégourdir les jambes
un peu.

197
00:13:07,482 --> 00:13:09,876
-Festus.
-Quoi?

198
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
-Louie est vraiment devenue nerveuse
je vois tous ces Missouriens

199
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
en ville, n'est-ce pas ?

200
00:13:13,618 --> 00:13:15,142
-Apparaît comme le vieux Louie

201
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
ce n'est pas le seul
c'est un peu nerveux.

202
00:13:17,405 --> 00:13:19,320
-Tu ne prendrais pas de café
tu y vas, veux-tu, Festus ?

203
00:13:19,363 --> 00:13:22,323
Je - je veux dire, je serais heureux
pour en faire du frais pour vous.

204
00:13:22,366 --> 00:13:25,326
-Ce que tu essaies réellement
dire que Burke est ça,

205
00:13:25,369 --> 00:13:27,502
euh, tu aimerais traîner
pendant un petit moment.

206
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
C'est ça ?

207
00:13:29,896 --> 00:13:31,941
Eh bien, continuez.
Aidez-vous.

208
00:13:48,392 --> 00:13:52,266
-Le juge fait peur
Talbot et nous partons.

209
00:13:52,309 --> 00:13:56,357
Talbot n'est pas dans une situation pire que
un peu de transpiration.

210
00:13:56,400 --> 00:13:57,532
-Ouais.
Je commence à m'appuyer sur toi,

211
00:13:57,575 --> 00:13:59,447
Monsieur Berbère,

212
00:13:59,490 --> 00:14:02,058
si je ne commence pas à trouver
quelques tombes

213
00:14:02,102 --> 00:14:06,019
Cela ne nous fera pas de mal aussi longtemps
car ils ne peuvent rien prouver.

214
00:14:06,062 --> 00:14:08,499
-Cela ne fait aucun doute.

215
00:14:08,543 --> 00:14:12,503
Le juge est un homme fatigué.

216
00:14:12,547 --> 00:14:14,288
-Euh, tout cela remonte trop loin.

217
00:14:14,331 --> 00:14:17,595
C'est comme brûler Springer.

218
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Très bien, très bien.

219
00:14:19,293 --> 00:14:21,034
La terre a été volée.

220
00:14:21,077 --> 00:14:24,341
Les accapareurs de terres s'installent alors que
tout le monde était parti se battre.

221
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Mais c'était Springer
celui acheté à Talbot.

222
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
Peut-être Talbot
acheté à quelqu'un d'autre,

223
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
quelqu'un de quelqu'un d'autre.

224
00:14:30,434 --> 00:14:33,350
-Pas te l'a dit assez souvent
vous n'êtes pas obligé de rester dans les parages.

225
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
-Regarde,
Je ne veux juste pas que papa meure

226
00:14:35,657 --> 00:14:38,747
pour quelque chose personne
ne comprend clairement plus.

227
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
-Je l'ai compris.

228
00:14:40,314 --> 00:14:42,185
Bon terrain vendu sous Pa

229
00:14:42,229 --> 00:14:43,970
pendant qu'il se bat
pour les droits de ce pays.

230
00:14:51,542 --> 00:14:52,543
-Toi!

231
00:14:57,200 --> 00:14:59,289
Vous l'avez fait exprès.

232
00:14:59,333 --> 00:15:00,769
-Tu avais le pied dehors.

233
00:15:00,812 --> 00:15:02,945
-Ouais, mais tu l'as vu.

234
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
Tout comme tu as vu
nous arrivons en ville

235
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
et j'ai essayé de fermer le salon.

236
00:15:06,035 --> 00:15:09,778
-Ma clôture n'avait rien
à voir avec vous ou votre peuple.

237
00:15:09,821 --> 00:15:12,215
-De quel côté de ce Missouri
frontière où tu vivais ?

238
00:15:15,697 --> 00:15:18,134
Ce qui veut dire que tu ne parles pas
comme aucun Kansan, Monsieur.

239
00:15:18,178 --> 00:15:21,355
-Je ne juge pas utile de répondre
des questions de personnes comme vous.

240
00:15:21,398 --> 00:15:24,184
- Des gens comme moi ?

241
00:15:24,227 --> 00:15:26,316
Tu veux dire les likes
de nous, n'est-ce pas ?

242
00:15:26,360 --> 00:15:28,579
Les Missouriens ont pillé nos terres.

243
00:15:28,623 --> 00:15:32,279
-Un cavalier de nuit récupère le sien
des excuses au fur et à mesure.

244
00:15:32,322 --> 00:15:34,585
Terre perdue du mauvais côté de la guerre,

245
00:15:34,629 --> 00:15:38,198
ça ajoute à la même misère
pour des innocents.

246
00:15:38,241 --> 00:15:39,416
-Nous sommes des cavaliers de nuit.

247
00:15:39,460 --> 00:15:40,417
-Geai.

248
00:15:42,202 --> 00:15:44,160
-Les cavaliers de nuit ne restent pas
ton crachoir, mon frère.

249
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
C'est le mien.
-Vous avez d'autres avis

250
00:15:46,380 --> 00:15:50,340
de nous tu aimerais
sortir de ta poitrine ?

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,776
-En quelques mots,

252
00:15:51,820 --> 00:15:54,431
les gens sont fatigués
de vous, cavaliers du Missouri.

253
00:15:54,475 --> 00:15:57,173
Des fermes en feu,
essayer de ramener la guerre.

254
00:15:57,217 --> 00:15:58,392
-Quelques mots, Monsieur.

255
00:15:58,435 --> 00:16:01,003
Tu as la nuit.

256
00:16:01,047 --> 00:16:02,483
-J'ai perdu deux frères
dans cette guerre

257
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
combattant de différents côtés.

258
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
Et j'ai perdu un autre frère
à Laurent

259
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
quand des ordures comme toi
a mis à sac cette ville

260
00:16:09,229 --> 00:16:11,318
et faire tomber un garçon
dans la rue

261
00:16:11,361 --> 00:16:14,451
qui n'était même pas assez vieux
pour savoir de quoi il s'agissait.

262
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
-Est-ce que je t'ai entendu dire racaille ?

263
00:16:16,584 --> 00:16:20,109
-Quand un homme me demande mon avis,
il n'obtient pas de réponses à mi-chemin.

264
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
-Hé, Jay.

265
00:16:23,069 --> 00:16:25,114
[Le verre se brise]
Descendez. Descendez.

266
00:16:25,158 --> 00:16:26,550
-Qui a commencé ça.

267
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
-Jay n'était pas d'accord
avec cet homme

268
00:16:27,812 --> 00:16:29,814
opinion peu flatteuse de nous.

269
00:16:29,858 --> 00:16:33,253
-Mes ordres d'un homme qui se comporte bien
lui-même s'applique également à mes fils.

270
00:16:33,296 --> 00:16:36,169
-Sam, que s'est-il passé, Sam ?

271
00:16:36,212 --> 00:16:39,737
-Il m'a frappé avec une bouteille.

272
00:16:39,781 --> 00:16:41,478
-Nous allons t'avoir
chez Doc.

273
00:16:41,522 --> 00:16:43,698
Burke, aide-le à monter là-haut
et assurez-vous qu'il y parvienne.

274
00:16:47,484 --> 00:16:51,314
Maintenant, as-tu reçu un appel
frapper Sam, jeune homme ?

275
00:16:51,358 --> 00:16:52,707
-Un homme me traite d'ordure,

276
00:16:52,750 --> 00:16:54,709
il a de la chance de s'en sortir
avec un mal de tête.

277
00:16:54,752 --> 00:16:57,320
-Maintenant, Sam,
il n'utilise pas de mots durs

278
00:16:57,364 --> 00:16:59,801
'moins que ce qu'on leur demande.

279
00:16:59,844 --> 00:17:01,672
Je suppose que je vais juste
te jeter en prison

280
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
et ensuite tu pourras tout dire
au maréchal

281
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
quand il reviendra
le matin.

282
00:17:05,372 --> 00:17:06,677
-Je pense que c'est un cas simple
du chahut

283
00:17:06,721 --> 00:17:09,332
réclame, par exemple, une amende, pas la prison.

284
00:17:09,376 --> 00:17:11,856
-Eh bien, Sam là-bas
avec une tête fêlée

285
00:17:11,900 --> 00:17:15,643
il en demande un peu plus
que de l'argent, M. Proctor.

286
00:17:15,686 --> 00:17:18,602
Maintenant, le maréchal ne ferait pas l'affaire
rien de moins que de te jeter en prison

287
00:17:18,646 --> 00:17:20,604
et je suis en train de réparer
faire la même chose.

288
00:17:20,648 --> 00:17:21,562
Allez, mon fils.

289
00:17:32,790 --> 00:17:35,576
-Je crois que tu marches tous les deux
les pieds dans un seau d’ennuis.

290
00:17:35,619 --> 00:17:37,273
-Eh bien, tu te diriges
dans cette prison

291
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
et je m'en inquiéterai.

292
00:17:39,362 --> 00:17:40,450
-Maréchal.

293
00:17:42,931 --> 00:17:46,587
-Tu n'as pas le droit
pour en faire une chose personnelle.

294
00:17:46,630 --> 00:17:47,718
- Un truc personnel ?

295
00:17:48,197 --> 00:17:50,678
-Notre réception dans cette ville
n'a pas été des plus chauds.

296
00:17:50,721 --> 00:17:52,506
C'est évident
que vous pensez

297
00:17:52,549 --> 00:17:54,595
un peu différemment de nous.

298
00:17:54,638 --> 00:17:57,380
C'est assez évident
que vos sympathies sont,

299
00:17:57,424 --> 00:17:59,469
c'est le moins qu'on puisse dire,
pas avec mes hommes.

300
00:17:59,513 --> 00:18:03,647
-M. Proctor, je ne pense pas
vous connaissez trop bien Dodge City.

301
00:18:03,691 --> 00:18:06,694
Dans cette ville, quand un homme
pose la main sur un autre homme,

302
00:18:06,737 --> 00:18:08,391
il doit en répondre.

303
00:18:08,435 --> 00:18:10,828
C'est comme ça que ça s'est passé et
c'est comme ça que ça va rester.

304
00:18:10,872 --> 00:18:13,483
-Je n'ai pas l'intention de continuer
avec un de mes hommes en prison

305
00:18:13,527 --> 00:18:15,485
à propos d'un incident insignifiant.

306
00:18:15,529 --> 00:18:17,444
-Tu peux l'appeler
ce que tu veux,

307
00:18:17,487 --> 00:18:19,315
mais il va en prison.

308
00:18:21,970 --> 00:18:26,235
Doc, tu trouveras Sam
chez toi.

309
00:18:26,279 --> 00:18:27,802
Il a besoin d'un dôme médical.

310
00:18:27,845 --> 00:18:29,978
Ce mec aura besoin de ça
un peu de médecine aussi.

311
00:18:30,021 --> 00:18:34,417
-Eh bien, je vais jeter un oeil à Sam
et j'arrive tout de suite.

312
00:18:34,461 --> 00:18:37,725
-Adjoint?

313
00:18:37,768 --> 00:18:41,250
Je quitte cette ville
dans exactement une heure.

314
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
je t'attends
pour voir la voie libre

315
00:18:42,773 --> 00:18:45,994
faire libérer mon fils
dans ce délai.

316
00:18:46,037 --> 00:18:48,431
-M. Proctor, votre garçon,

317
00:18:48,475 --> 00:18:51,565
il ne sortira pas de prison
en un rien d'heure.

318
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Non, sauf si le Maréchal
revient

319
00:18:53,523 --> 00:18:55,786
et dit que c'est comme ça
il veut que ce soit le cas.

320
00:18:55,830 --> 00:18:59,181
-Une heure, dit le juge.

321
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
Ce sera vers minuit.

322
00:19:01,401 --> 00:19:02,532
Nous sommes là pour le soutenir.

323
00:19:02,576 --> 00:19:05,535
♪

324
00:19:17,373 --> 00:19:18,548
-Je dis, allons là-bas

325
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
et prends cette prison
à part en ce moment.

326
00:19:20,420 --> 00:19:21,638
-Alors on peut y aller
trouver la maison de Talbot

327
00:19:21,682 --> 00:19:23,771
et enseigner à cet accapareur de terres
une leçon.

328
00:19:23,814 --> 00:19:25,773
Ensuite, nous pourrons le suivre
retour au Missouri.

329
00:19:25,816 --> 00:19:28,428
-Aussi malade que Jay soit, tu sais
il ne devrait pas rouler ce soir.

330
00:19:28,471 --> 00:19:31,518
-Jay viendra avec nous.

331
00:19:31,561 --> 00:19:33,520
-Je suis prêt à accompagner
avec M. Berber et le juge.

332
00:19:38,481 --> 00:19:41,005
-Le juge l'appelle.
Il dit une heure.

333
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
-Vous connaissez ma politique.

334
00:19:42,964 --> 00:19:47,882
Vous n'affrontez pas la loi
de front quand vous pouvez l’éviter.

335
00:19:47,925 --> 00:19:49,579
Une heure de réflexion
de la part de ce député

336
00:19:49,623 --> 00:19:51,668
et nous parviendrons peut-être à un accord.

337
00:19:51,712 --> 00:19:54,454
♪

338
00:20:09,860 --> 00:20:11,427
-Doc.

339
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
-Festus.
-Comment va Sam ?

340
00:20:13,734 --> 00:20:15,518
-Eh bien, il va
j'ai mal à la tête depuis quelques jours,

341
00:20:15,562 --> 00:20:16,345
mais il dormira
très bien ce soir.

342
00:20:16,737 --> 00:20:18,565
J'ai corrigé ça.
Comment va ce garçon Proctor ?

343
00:20:18,608 --> 00:20:21,481
-Eh bien, il... il se plaint
à propos d'avoir froid

344
00:20:21,524 --> 00:20:23,787
entre eux
putain de mots qu'il débitait

345
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
pendant que je l'enfermais en prison.

346
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
-Tu le gardes en prison,
Festus ?

347
00:20:27,356 --> 00:20:29,010
-Eh bien, comme le dit Doc,

348
00:20:29,053 --> 00:20:32,056
il ne devrait pas être déplacé,
c'est ce que je vais faire.

349
00:20:32,100 --> 00:20:34,494
-Eh bien, euh, je veux dire,
s'ils veulent quitter la ville,

350
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
si la seule chose qui les retient
est le fils de Proctor en prison,

351
00:20:36,931 --> 00:20:39,455
pourquoi tu ne --
-Oh, pour l'amour du ciel, Burke.

352
00:20:39,499 --> 00:20:41,414
-Eh bien, je parlais à Louie

353
00:20:41,457 --> 00:20:43,459
et il dit qu'il a entendu
énormément de choses sur Proctor

354
00:20:43,503 --> 00:20:45,069
et ses hommes
le long de cette frontière du Missouri.

355
00:20:45,113 --> 00:20:47,637
-Burke, pourquoi toi et Louie ne
occupez-vous de vos propres affaires.

356
00:20:47,681 --> 00:20:49,552
Maintenant, Festus
il en a assez en tête.

357
00:20:49,596 --> 00:20:51,032
Et il le fait parfaitement.

358
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Et juste pour ce jeune homme
là-dedans,

359
00:20:52,512 --> 00:20:53,991
il mérite
ce que font les autres.

360
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Ni plus ni moins.

361
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
-Et si tu veux faire
toi-même utile, Burke,

362
00:20:59,040 --> 00:21:01,477
pourquoi ne vas-tu pas là-bas
et prends soin de la longue branche

363
00:21:01,521 --> 00:21:02,870
pour le vieux Sam.

364
00:21:02,913 --> 00:21:05,742
-Mais Sam a failli se faire tuer
par Proctor et ses hommes.

365
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Peut-être que je serais le prochain.

366
00:21:07,483 --> 00:21:11,487
-Burke, nous sommes un peu timides
des hommes chez Dodge en ce moment.

367
00:21:11,531 --> 00:21:13,533
Pourquoi tu ne
aide-nous un peu ?

368
00:21:13,576 --> 00:21:15,491
Prenez soin de Miss Kitty
intérêt.

369
00:21:15,535 --> 00:21:16,362
Continue.

370
00:21:29,636 --> 00:21:33,596
-Le juge n'a pas
à savoir, bien sûr.

371
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
-Donnez quelque chose à cet adjoint
pour réfléchir à ce que ça va faire.

372
00:21:35,772 --> 00:21:36,599
[Rires]

373
00:21:37,034 --> 00:21:40,647
-Je préférerais m'enflammer
toute la ville.

374
00:21:40,690 --> 00:21:41,952
-Seulement la livrée.

375
00:21:58,752 --> 00:22:00,710
-Oh, je...

376
00:22:00,754 --> 00:22:03,409
Je suis juste en quelque sorte pour aider,
vois si tu as besoin de quelque chose.

377
00:22:13,114 --> 00:22:15,551
- C'est quoi ce truc ?

378
00:22:15,595 --> 00:22:17,945
-Eh bien, je pourrais te donner un nom
pour ça

379
00:22:17,988 --> 00:22:20,730
mais tu ne t'en souviendrais pas
pendant deux minutes.

380
00:22:20,774 --> 00:22:22,515
Disons simplement que c'est mieux
pour toi que ce truc

381
00:22:22,558 --> 00:22:23,777
tu as bu.
Te voilà.

382
00:22:28,782 --> 00:22:30,349
-Je vais prendre une bouteille de whisky.

383
00:22:39,096 --> 00:22:40,924
- Ce serait le pire
chose que tu pourrais faire, mon fils.

384
00:22:40,968 --> 00:22:41,708
Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose.

385
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
je veux t'emmener
au bureau

386
00:22:43,797 --> 00:22:45,102
et je te ferai de la place --
-Le seul endroit où je vais

387
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
est sorti de cette prison à minuit,

388
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
puis hors de cette ville.

389
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
-Comment va-t-il, Doc.

390
00:23:14,784 --> 00:23:17,787
-Vraiment pas très bien.

391
00:23:17,831 --> 00:23:19,963
J'ai quelque chose d'un peu plus
sérieux que juste les frissons,

392
00:23:20,007 --> 00:23:22,792
Je vais vous le dire.

393
00:23:22,836 --> 00:23:25,665
-Qu'est-ce que tu penses
Que devrais-je faire pour lui ?

394
00:23:25,708 --> 00:23:28,232
-Eh bien, tu ne peux pas faire grand-chose,
Festus,

395
00:23:28,276 --> 00:23:30,539
ou moi, d'ailleurs,

396
00:23:30,583 --> 00:23:33,542
Je ne peux pas soigner un patient
par la force.

397
00:23:33,586 --> 00:23:34,630
Cela revient à le tuer.

398
00:23:34,674 --> 00:23:35,805
Et si tu laisses
il s'en va d'ici

399
00:23:35,849 --> 00:23:37,938
ce serait à peu près la même chose.

400
00:23:37,981 --> 00:23:42,682
-Oh, je n'en avais aucune idée
à propos de le laisser partir.

401
00:23:42,725 --> 00:23:44,727
La seule chose,
je veux juste savoir

402
00:23:44,771 --> 00:23:48,252
que nous faisons
tout ce que nous pouvons pour lui.

403
00:23:48,296 --> 00:23:51,995
-Oh, et bien, je pense que tu
je peux en être sûr, très bien.

404
00:23:52,039 --> 00:23:53,954
Mais je suis plus inquiet pour toi,
Festus.

405
00:23:53,997 --> 00:23:56,522
Je veux dire,
Je m'inquiète pour ce Proctor.

406
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
Je ne sais juste pas
qu'il bluffe ou non.

407
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
Je ne sais pas jusqu'où il ira.

408
00:23:59,873 --> 00:24:03,964
Maintenant que l'alliance des agriculteurs
qu'il se dirige vers le haut,

409
00:24:04,007 --> 00:24:04,791
cela ne me trompe pas du tout.

410
00:24:05,182 --> 00:24:06,749
C'est comme tout le reste
d'eux,

411
00:24:06,793 --> 00:24:10,057
les Fils des Jambes Rouges
et les volontaires du Missouri

412
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
et le Parti des Indépendants.

413
00:24:12,059 --> 00:24:13,234
Je les connais.

414
00:24:13,277 --> 00:24:15,671
Ce sont des hors-la-loi.

415
00:24:15,715 --> 00:24:18,065
des voyous en maraude,
ce qu'ils sont.

416
00:24:18,108 --> 00:24:20,676
Et j'ai juste...

417
00:24:20,720 --> 00:24:24,767
mm, je ne sais pas
jusqu'où ira ce Proctor.

418
00:24:26,726 --> 00:24:29,163
-Eh bien, je pense que nous le saurons

419
00:24:29,206 --> 00:24:31,644
s'il bluffe
vers minuit, n'est-ce pas ?

420
00:24:37,737 --> 00:24:39,086
-11h30 en ce moment.

421
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Je vais voir Sam.

422
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
Festus, je suis disponible
si tu as besoin de moi

423
00:24:50,967 --> 00:24:54,884
et je ne voudrais pas que tu le fasses
hésite une seconde à faire appel à moi.

424
00:24:54,928 --> 00:24:56,886
-Bien sûr, je vous suis obligé, Doc.

425
00:24:59,846 --> 00:25:00,673
-Louie.

426
00:25:00,716 --> 00:25:02,065
-Doc.

427
00:25:02,109 --> 00:25:03,632
-Tu as l'air sobre.

428
00:25:03,676 --> 00:25:06,200
-Vous pariez que je le suis.

429
00:25:06,243 --> 00:25:09,072
Nightman ferait mieux de rester sobre.

430
00:25:09,116 --> 00:25:10,900
-Fier de toi.

431
00:25:10,944 --> 00:25:12,598
- Bonne nuit, Doc.
- Bonne nuit, Louie.

432
00:25:15,905 --> 00:25:20,562
-Festus,
J'y ai réfléchi.

433
00:25:22,999 --> 00:25:24,697
- Tu penses à quoi, Louie ?

434
00:25:24,740 --> 00:25:27,264
-C'est une vraie coïncidence--

435
00:25:27,308 --> 00:25:30,137
Tu es seul ici en ville
ce soir,

436
00:25:30,180 --> 00:25:33,923
Le juge Proctor et ses garçons
monter à bord.

437
00:25:33,967 --> 00:25:37,797
Peut-être que c'est toi
sur cette liste, le juge porte.

438
00:25:37,840 --> 00:25:40,277
Peut-être que tu as été
du mauvais côté.

439
00:25:40,321 --> 00:25:43,280
Et le juge connaissant la ville
vide et tu es là --

440
00:25:43,324 --> 00:25:46,196
-Louie, je n'en suis pas si sûr
que tu es sobre.

441
00:25:46,240 --> 00:25:48,851
Je pense que tu as des moyens
y aller encore.

442
00:25:48,895 --> 00:25:50,897
-Quoi qu'il en soit...

443
00:25:53,160 --> 00:25:56,119
-Eh bien, où est la tarnation

444
00:25:56,163 --> 00:25:59,383
es-tu devenu si vieux
une poignée de rouille ?

445
00:25:59,427 --> 00:26:02,169
-C'est chargé, Festus,
Faites-y attention.

446
00:26:02,212 --> 00:26:03,953
-Louie, ce truc ici
ne partirait pas

447
00:26:03,997 --> 00:26:07,957
si tu mets un baril
de dynamite en dessous.

448
00:26:08,001 --> 00:26:12,353
Là encore, ça pourrait exploser
et prends ta main avec.

449
00:26:12,396 --> 00:26:16,879
-Je ne reste pas là
je te regarde en difficulté.

450
00:26:16,923 --> 00:26:19,273
-Louie, parfois un homme

451
00:26:19,316 --> 00:26:24,321
je ne sais juste pas où est son
les amis viennent.

452
00:26:24,365 --> 00:26:29,196
Je te considère certainement comme un plomb
un genre spécial d'ami.

453
00:26:31,024 --> 00:26:33,026
Merci beaucoup.

454
00:26:33,069 --> 00:26:35,158
-Feu!
Feu dans la livrée !

455
00:26:38,161 --> 00:26:39,989
Hé, sors !
C'est un feu !

456
00:26:40,033 --> 00:26:41,861
Il y a un incendie dans la livrée.
Nous avons besoin d'aide !

457
00:26:42,557 --> 00:26:44,037
-Attention.
Écartez-vous.

458
00:26:46,822 --> 00:26:51,000
-Feu!
Feu dans la livrée !

459
00:26:51,044 --> 00:26:51,914
Venez tous par ici !

460
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Venez aider !

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
Il y a un feu !
Sortir!

462
00:26:55,918 --> 00:26:58,965
Feu dans la livrée !

463
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
Feu! Feu!

464
00:27:00,967 --> 00:27:02,055
-Allez!

465
00:27:06,712 --> 00:27:08,452
-Allez, maintenant.
J'essaie de te sauver la vie

466
00:27:08,496 --> 00:27:09,715
Allez.

467
00:27:14,415 --> 00:27:16,504
[Chevaux hennissant]

468
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
-Eh bien, je dirais que c'était le cas
leur problème, celui de la ville.

469
00:27:21,248 --> 00:27:26,035
-[Criant indistinctement]

470
00:27:26,079 --> 00:27:28,385
- Bougez ! Allez!

471
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
Allez! Allez! Allez!

472
00:27:30,736 --> 00:27:32,085
Allez!
-Attention! Écartez-vous !

473
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
-Allez. Allez. Allez.

474
00:27:34,478 --> 00:27:35,479
Allez.

475
00:27:35,523 --> 00:27:36,872
-Sortir!

476
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
Allez! Sortir!

477
00:27:38,178 --> 00:27:40,876
Allez! Sortir!

478
00:27:40,920 --> 00:27:42,443
-À moins qu'on nous le demande
pour obtenir de l'aide,

479
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
Je -- je ne vois pas
pas besoin de proposer.

480
00:27:47,100 --> 00:27:49,145
-Allez! Sortir!
Allez!

481
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous !
Bougez !

482
00:27:55,456 --> 00:27:58,111
Prends cette eau. Aller!

483
00:27:58,154 --> 00:27:59,765
-Entrant.

484
00:28:09,557 --> 00:28:11,777
[Chevaux hennissant]

485
00:28:15,302 --> 00:28:16,433
-Allez ! Sortir!

486
00:28:16,477 --> 00:28:17,565
-Nous sommes sortis ! Nous sommes sortis !

487
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Hé!

488
00:28:19,785 --> 00:28:24,137
[Toux]

489
00:28:29,272 --> 00:28:32,319
[Tous toussent]

490
00:28:32,362 --> 00:28:34,843
-Ils l'ont fait.
-De quoi parles-tu?

491
00:28:34,887 --> 00:28:37,063
-J'ai dit "Ils l'ont fait."
- Tu les as vus, Burke ?

492
00:28:37,106 --> 00:28:38,107
-Je n'étais pas obligé de les voir.

493
00:28:38,151 --> 00:28:39,282
- Très bien, alors.
Tais-toi.

494
00:28:39,761 --> 00:28:42,329
La meilleure chose pour toi c'est d'y aller
à la maison et dormir un peu.

495
00:28:42,372 --> 00:28:44,853
Maintenant, Scotty, je veux que tu envoies
un télégraphe à Johnsonville.

496
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
Dis à Matthieu de...

497
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
-C'est ce que je viens avant
je te le dis, Festus.

498
00:28:48,161 --> 00:28:53,079
Le télégraphe ne fonctionne pas.

499
00:28:53,122 --> 00:28:54,471
-Ouais.
Je parie qu'ils ont coupé les fils.

500
00:28:54,515 --> 00:28:56,299
Tout comme ils ont essayé
pour incendier cette écurie.

501
00:28:56,343 --> 00:28:58,301
-Tenez-le maintenant.
Tenez-le.

502
00:28:58,345 --> 00:28:59,955
-Festus, qu'est-ce que tu essaies
faire ?

503
00:28:59,999 --> 00:29:01,304
Vous essayez de protéger ces hommes ?

504
00:29:01,348 --> 00:29:04,307
Si Proctor veut passer à autre chose,
laissez-le avancer.

505
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
- Devrions-nous voter là-dessus,
Festus ?

506
00:29:06,179 --> 00:29:07,920
Je veux dire,
donc vous ne serez pas blâmé.

507
00:29:07,963 --> 00:29:11,488
-Non. Nous ne prenons pas de vote
maintenant, Louie.

508
00:29:11,532 --> 00:29:13,316
-Tu essaies juste
jouer à des jeux avec nos peaux.

509
00:29:13,360 --> 00:29:15,144
C'est ce que vous faites.
-Burke,

510
00:29:15,188 --> 00:29:17,320
J'en ai entendu juste assez
de toi.

511
00:29:17,364 --> 00:29:20,062
-Maintenant, c'est juste
du pur vieux, clair et simple.

512
00:29:20,106 --> 00:29:22,586
Il y a un homme dans cette prison
c'est censé être là,

513
00:29:22,630 --> 00:29:24,980
et c'est là qu'il répare
rester.

514
00:29:25,024 --> 00:29:26,068
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

515
00:29:31,857 --> 00:29:34,337
-Hé, député.

516
00:29:34,381 --> 00:29:36,165
Tu penses à ce vieux feu
il y a un problème,

517
00:29:36,209 --> 00:29:38,994
tu nous demandes juste les garçons
pour intervenir.

518
00:29:39,038 --> 00:29:42,345
Nous apparaissons ici
pour donner un coup de main, maintenant.

519
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
-Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Que se passe-t-il?

520
00:29:43,956 --> 00:29:45,566
-Doc, c'est vrai qu'il y a un connard

521
00:29:45,609 --> 00:29:48,395
ça répare
pour faire enlever son vilain visage.

522
00:29:48,438 --> 00:29:49,875
-Oh, viens ici.

523
00:29:49,918 --> 00:29:51,354
Vous avez ce badge maintenant.

524
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
Tu n'as à pousser personne
autour,

525
00:29:53,095 --> 00:29:54,053
lisser leur visage.

526
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
Maintenant, viens ici.

527
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
-Papa, on peut parler ?

528
00:29:58,492 --> 00:30:01,669
-Depuis quand faut-il demander
si tu peux parler ?

529
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
-Eh bien, c'est toi la plupart du temps
semble m'éteindre

530
00:30:03,540 --> 00:30:05,281
quand j'ai quelque chose à dire.
-Eh bien, dis-le.

531
00:30:05,325 --> 00:30:07,283
Dis-le maintenant.

532
00:30:07,327 --> 00:30:11,374
-Eh bien, cet homme Springer
et ce gars Talbot,

533
00:30:11,418 --> 00:30:12,636
Je veux dire,
quand tout sera fini,

534
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Je me demande quoi
nous avons accompli.

535
00:30:14,638 --> 00:30:17,163
-Tu ne comprends pas, mon garçon ?

536
00:30:17,206 --> 00:30:19,208
-Tu ne laisses pas la soupe reposer.

537
00:30:19,252 --> 00:30:21,558
Vous le remuez.
Vous le faites bouillonner.

538
00:30:21,602 --> 00:30:25,040
Vous faites remarquer aux gens
il y a des torts à réparer.

539
00:30:25,084 --> 00:30:28,565
Tu amènes les gens à te regarder,
100 000,

540
00:30:28,609 --> 00:30:31,655
des millions peut-être si le bon Dieu
ça me fait gagner beaucoup de temps.

541
00:30:31,699 --> 00:30:33,527
-Le bon Dieu, papa ?

542
00:30:33,570 --> 00:30:36,922
Tu invoques Dieu
pour vous aider à épuiser les gens ?

543
00:30:36,965 --> 00:30:38,967
Je veux dire,
fais-leur tellement peur de ton nom.

544
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
-Tu voulais savoir
ce que nous accomplissons

545
00:30:40,447 --> 00:30:42,928
et je te l'ai dit.

546
00:30:42,971 --> 00:30:45,408
-Pa, tu ne m'as rien dit.

547
00:30:45,452 --> 00:30:48,455
-Il y a une guerre en cours
et ce n'est pas encore fini.

548
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
-Vous les gars
sais ce qui est bon pour toi,

549
00:31:12,131 --> 00:31:14,611
obtenir
hors de la ville en ce moment.

550
00:31:14,655 --> 00:31:16,396
Tu ne penses pas
Le maréchal Dillon à Johnsonville

551
00:31:16,439 --> 00:31:18,485
je ne sais pas
il n'y a pas de télégraphe ici ?

552
00:31:18,528 --> 00:31:20,617
Ne pense pas qu'il ne comprendra pas
il y a des problèmes et tu viens ici ?

553
00:31:24,186 --> 00:31:27,102
-Ross, tu roules en dehors de la ville
une manière

554
00:31:27,146 --> 00:31:29,626
et tu empêches quiconque d'entrer,
n'importe qui.

555
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
Continue.

556
00:31:36,329 --> 00:31:37,330
Allez.

557
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
-Eh bien, je le sais
je ne me sens pas bien, Festus,

558
00:31:41,725 --> 00:31:42,596
mais ce n'est pas grave.

559
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
C'est de l'irritation
de la fumée, c'est ce que c'est.

560
00:31:44,685 --> 00:31:47,166
Peu aqueux pendant un moment
mais tout ira bien.

561
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
-Obligé, Doc.
[Frappez à la porte]

562
00:31:49,472 --> 00:31:50,952
Entrez.

563
00:31:54,782 --> 00:31:58,307
-Je suis le frère de Jay,

564
00:31:58,351 --> 00:32:00,614
et j'aimerais lui parler.

565
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
-Je n'ai aucune objection.

566
00:32:05,575 --> 00:32:10,363
Doc, voilà, je répare
pour aller le voir.

567
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
- Doc, à propos de Jay.

568
00:32:13,583 --> 00:32:15,324
Il a toujours si froid

569
00:32:15,368 --> 00:32:19,633
et comme il n'arrive pas à reprendre son souffle
parfois.

570
00:32:19,676 --> 00:32:21,113
-Eh bien, je peux comprendre
votre préoccupation.

571
00:32:21,156 --> 00:32:22,679
Il y a de quoi s'inquiéter.

572
00:32:22,723 --> 00:32:24,203
Il me semble que ton père

573
00:32:24,246 --> 00:32:25,508
aurait fait
un peu inquiétant.

574
00:32:25,552 --> 00:32:28,250
-Eh bien, euh...

575
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
il a beaucoup de choses en tête.

576
00:32:35,736 --> 00:32:36,693
-Ici, ici.

577
00:32:36,737 --> 00:32:37,781
Tu sais ce que Doc t'a dit

578
00:32:37,825 --> 00:32:39,740
à propos de boire ce whisky.

579
00:32:39,783 --> 00:32:41,742
-Je m'en fiche
ce que ce vieux charlatan a dit.

580
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
La façon dont je me sentais
jusqu'à ce que j'aie du whisky en moi,

581
00:32:43,396 --> 00:32:45,441
J'aimerais mourir.

582
00:32:45,485 --> 00:32:48,488
-Eh bien, maintenant, c'est exactement
sur quoi tu travailles, mon fils.

583
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
Maintenant, c'est un stimulant
et la dernière chose

584
00:32:49,837 --> 00:32:50,794
ton coeur a besoin
c'est plus de travail.

585
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
Tu flirtes
avec une pneumonie.

586
00:32:53,406 --> 00:32:54,755
- Quand papa arrive-t-il ?

587
00:32:54,798 --> 00:32:57,584
- Il est toujours assis à minuit.

588
00:32:57,627 --> 00:32:59,716
-Écoutez-le, député.
Écoutez-le bien.

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,849
Ce que tu n'entendras pas
est-ce que les pelles sont sur ta tombe

590
00:33:01,892 --> 00:33:04,286
après ce délai.
-Et tu ne seras pas ivre.

591
00:33:04,330 --> 00:33:05,418
parce que plus de whisky en toi.
-[Criant indistinctement]

592
00:33:06,680 --> 00:33:08,116
-Festus.

593
00:33:26,265 --> 00:33:28,615
-Attends une minute.
Attendez, Doc.

594
00:33:28,658 --> 00:33:29,572
Maintenant tu sais que Matthieu

595
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
ne permets pas de boire du whisky
en prison.

596
00:33:32,097 --> 00:33:34,708
-Je sais. Je -- je le sais.
Je sais cela.

597
00:33:34,751 --> 00:33:36,405
Et je sais que ce n'est pas bon pour lui
pour y boire non plus.

598
00:33:36,449 --> 00:33:39,452
Mais tu luttes avec lui
comme ça,

599
00:33:39,495 --> 00:33:41,541
son état, cela pourrait être
tout aussi mauvais, voire pire.

600
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Vous ne pouvez pas faire ça.

601
00:33:43,238 --> 00:33:45,545
-Il est tout simplement clair
mulet têtu,

602
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
c'est ce qu'il est.

603
00:33:47,460 --> 00:33:49,244
-Ouais, eh bien, tu ne peux pas le faire
rien à ce sujet non plus.

604
00:33:58,297 --> 00:34:00,386
-Hé, Jay.

605
00:34:03,563 --> 00:34:07,306
Jay, euh, tu as remarqué
un changement de Pa ?

606
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
-Comme quoi?

607
00:34:08,916 --> 00:34:11,136
-Au cours des six derniers mois,

608
00:34:11,179 --> 00:34:13,181
il ne donne pas beaucoup d'ordres
à personne.

609
00:34:13,225 --> 00:34:15,444
C'est toujours un dicton berbère
quelque chose.

610
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
-Donc?

611
00:34:17,359 --> 00:34:19,274
-Eh bien, il ne l'aurait jamais fait
Springer est épuisé

612
00:34:19,318 --> 00:34:21,276
s'il n'y avait pas le berbère
faire pression pour cela.

613
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
-Berbère veut que les choses soient faites.

614
00:34:22,669 --> 00:34:24,932
-Oh, il veut le récupérer
Il y a 10, 20 ans,

615
00:34:24,975 --> 00:34:27,674
passé à tout moment dont nous nous souvenons.

616
00:34:27,717 --> 00:34:29,763
Tu sais, Jay, je ne le suis jamais
j'ai vu un vrai Jayhawk en direct

617
00:34:29,806 --> 00:34:31,460
dans toute ma vie.

618
00:34:31,504 --> 00:34:34,289
C'est comme la guerre Nord/Sud.

619
00:34:34,333 --> 00:34:37,814
C'est toujours quelqu'un qui dit
on nous a volé nos terres.

620
00:34:37,858 --> 00:34:40,904
Jay, je ne l'ai jamais vu
ces terres.

621
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
Est-ce différent de la terre
on pourrait régler maintenant ?

622
00:34:45,648 --> 00:34:49,130
-Je suis fatigué
de t'écouter pleurnicher.

623
00:34:49,174 --> 00:34:51,741
Je veux toujours savoir si je suis
en gardant la mesure jusqu'à Pa.

624
00:34:51,785 --> 00:34:54,483
Eh bien, frère Eliot,
vous commencez même à mesurer.

625
00:34:54,527 --> 00:34:58,226
En fait, je pense
tu es un lâche au foie simple.

626
00:35:00,185 --> 00:35:01,186
-[Haletant]

627
00:35:01,229 --> 00:35:01,882
-Jay ?

628
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Jay, ça va ?

629
00:35:06,016 --> 00:35:06,974
-Sortez d'ici.

630
00:35:07,017 --> 00:35:08,280
[Étouffements]

631
00:35:08,323 --> 00:35:09,846
Laissez-moi tranquille.

632
00:35:09,890 --> 00:35:14,329
-On dirait le pèlerin ici
a un os à ramasser.

633
00:35:14,373 --> 00:35:17,767
-Tu nous as scruté
depuis que nous sommes arrivés.

634
00:35:17,811 --> 00:35:19,639
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.

635
00:35:19,682 --> 00:35:21,380
-Eh bien, la façon dont tu nous regardes
parfois,

636
00:35:21,423 --> 00:35:22,511
comme -- comme tu veux
dire quelque chose.

637
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
Hein?

638
00:35:24,513 --> 00:35:26,602
-Ecoute, je ne cherche pas
sans problème.

639
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
-Eh bien, peut-être
nous vous avons alors offensé.

640
00:35:29,736 --> 00:35:32,782
Quelque chose que tu veux entreprendre
avec moi ?

641
00:35:32,826 --> 00:35:34,349
-Que se passe-t-il ici ?

642
00:35:34,393 --> 00:35:35,350
-Eh bien, maintenant je dis.

643
00:35:35,394 --> 00:35:36,699
Eh bien, maintenant.

644
00:35:36,743 --> 00:35:40,181
Notre adjoint écorné.

645
00:35:40,225 --> 00:35:41,530
Il ne se passe rien dans cette ville

646
00:35:41,574 --> 00:35:43,750
sans que tu y parviennes
c'est quelque chose de personnel, hein ?

647
00:35:43,793 --> 00:35:46,622
-Ils vous harcèlent un peu,
n'est-ce pas, Burke ?

648
00:35:46,666 --> 00:35:50,148
-Non, je passe juste à autre chose,
Festus.

649
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
-Eh bien, maintenant tu es sûr
élan rapide

650
00:35:52,411 --> 00:35:54,456
le poids de ce badge autour,
n'est-ce pas votre adjoint ?

651
00:35:54,500 --> 00:35:56,545
-Qu'est-ce que c'est
tu essaies de dire ?

652
00:35:56,589 --> 00:35:59,461
-Je dis, écorné,

653
00:35:59,505 --> 00:36:01,246
que tu serais
beaucoup plus respectueux

654
00:36:01,289 --> 00:36:04,684
sans ce morceau d'étain
collé à votre chemise, député.

655
00:36:04,727 --> 00:36:08,775
-Eh bien, maintenant, ne laisse pas ça
L'insigne d'adjoint ne vous entrave pas.

656
00:36:08,818 --> 00:36:11,517
Chaque fois que tu reçois
pour vous sentir grenouille, montez à bord.

657
00:36:11,560 --> 00:36:12,561
-Montre-moi.

658
00:36:12,605 --> 00:36:13,606
-Pennsylvanie.

659
00:36:16,261 --> 00:36:17,305
Pennsylvanie!

660
00:36:36,977 --> 00:36:38,457
C'est Jay.

661
00:36:40,894 --> 00:36:41,938
Je pense qu'il est mort.

662
00:37:01,610 --> 00:37:03,438
- Attendez là, Monsieur.

663
00:37:03,482 --> 00:37:04,613
- Tu ferais mieux de poser cette arme.

664
00:37:04,657 --> 00:37:06,267
Je suis un maréchal des États-Unis.

665
00:37:06,311 --> 00:37:10,489
-Eh bien, maintenant c'est toi
J'attendais, Maréchal.

666
00:37:10,532 --> 00:37:12,969
Supposons que vous laissiez tomber votre arme.

667
00:37:13,013 --> 00:37:14,580
Agréable et facile.

668
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
-Qui es-tu?

669
00:37:21,717 --> 00:37:23,980
-Je suis un homme Proctor.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

670
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
-Qu'importe le juge
tu es arrivé à Dodge City ?

671
00:37:26,331 --> 00:37:27,506
-je ne garderais pas
poser des questions

672
00:37:27,549 --> 00:37:29,943
à moins que tu penses à la lutte
ce fusil.

673
00:37:29,986 --> 00:37:31,684
-Je suppose que ce ne serait pas le cas
trop intelligent, n'est-ce pas ?

674
00:37:39,518 --> 00:37:40,519
Maintenant...

675
00:37:42,347 --> 00:37:44,566
Nous allons juste terminer notre petit
parler en entrant dans Dodge.

676
00:37:57,100 --> 00:37:59,929
-Geai.

677
00:37:59,973 --> 00:38:05,021
Un gars comme ça
je ne voulais tout simplement pas écouter.

678
00:38:05,065 --> 00:38:07,502
Rien personne
pourrait faire pour lui.

679
00:38:07,546 --> 00:38:09,896
-Que diriez-vous d'un médecin
ça l'intéressait ?

680
00:38:16,642 --> 00:38:19,862
-Je veux lâcher mon pied
juste dans sa bouche,

681
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
éperon et tout.

682
00:38:21,690 --> 00:38:23,518
-Eh bien, maintenant.
Attendez ici juste une minute.

683
00:38:23,562 --> 00:38:25,694
Il me semble que tu as
quelques autres problèmes.

684
00:38:25,738 --> 00:38:28,175
Comment planifiez-vous
sur leur manipulation ?

685
00:38:28,218 --> 00:38:32,179
-Eh bien, Doc, peu importe ce badge
dit que je suis censé le faire,

686
00:38:32,222 --> 00:38:34,877
c'est ce que je vais faire.

687
00:38:34,921 --> 00:38:36,836
-Ravi de t'entendre dire ça,
Festus.

688
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
Maintenant, c'est comme ça
Matt s'en charge.

689
00:38:38,664 --> 00:38:40,013
Mettons ce badge
fais la conversation,

690
00:38:40,056 --> 00:38:42,711
pas son caractère,
tu sais.

691
00:38:42,755 --> 00:38:44,104
-J'ai failli lâcher le mien

692
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
éloigne-toi de moi là-bas,
n'est-ce pas ?

693
00:38:46,585 --> 00:38:48,587
-Eh bien, bien sûr --

694
00:38:51,851 --> 00:38:53,940
-Le juge veut voir
vous deux dehors.

695
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
-Ne le faites pas.

696
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Sauf si tu veux voir Doc ici
effectué les pieds en premier.

697
00:39:18,617 --> 00:39:20,488
La fête est dehors.
Vous avez tous les deux reçu des invitations.

698
00:39:24,187 --> 00:39:25,624
Se déplacer.

699
00:39:26,581 --> 00:39:29,149
-Il se dit médecin.

700
00:39:29,192 --> 00:39:32,065
Un homme ne meurt pas en une nuit,
pas à cause d'un refroidissement.

701
00:39:32,108 --> 00:39:34,589
Tous les journaux du Missouri
je vais demander pourquoi ton fils

702
00:39:34,633 --> 00:39:37,505
est mort dans une prison Dodge
au lieu d'être soigné.

703
00:39:37,549 --> 00:39:39,464
Et il n'y aura pas un seul journal
au Missouri

704
00:39:39,507 --> 00:39:41,422
sans demander quelle mesure vous avez prise.

705
00:39:46,209 --> 00:39:48,473
-Cette ville n'a pas de loi.

706
00:39:50,475 --> 00:39:53,956
Cette ville manque de monde
disposé à faire respecter la loi.

707
00:39:54,000 --> 00:39:58,178
Il ne manque pas de dépit,
pour la vindicte.

708
00:39:58,221 --> 00:40:00,441
Un homme porte un insigne,

709
00:40:00,485 --> 00:40:02,922
enfermer mon fils dans une prison

710
00:40:02,965 --> 00:40:05,751
même si je sais qu'il signe
l'arrêt de mort de mon fils.

711
00:40:05,794 --> 00:40:08,188
-Oh, pourquoi tu ne
parler de bon sens ?

712
00:40:09,929 --> 00:40:13,498
-Un autre père le ferait simplement
Je t'ai mis une balle,

713
00:40:13,541 --> 00:40:16,196
mais vous êtes tous également coupables.

714
00:40:16,239 --> 00:40:19,199
Tous protégeant l'homme
tu sais que nous sommes venus pour.

715
00:40:19,242 --> 00:40:21,027
Il fallait savoir qui était Talbot.

716
00:40:21,070 --> 00:40:22,898
- Talbot ?

717
00:40:22,942 --> 00:40:24,900
Est-ce que tu parles
à propos de Jim Talbot ?

718
00:40:24,944 --> 00:40:29,470
-C'est étrange comme personne
se souvient jusqu'à maintenant.

719
00:40:29,514 --> 00:40:31,516
-Eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles,

720
00:40:31,559 --> 00:40:32,821
mais je connais Jim Talbot.

721
00:40:32,865 --> 00:40:34,736
Il possédait beaucoup de terres
autour de Dodge.

722
00:40:34,780 --> 00:40:36,216
Je suis sorti du Missouri
il y a quelques années,

723
00:40:36,259 --> 00:40:37,826
j'ai décidé d'en prendre une partie.

724
00:40:37,870 --> 00:40:39,872
C'était un reclus,
un type étrange,

725
00:40:39,915 --> 00:40:41,177
personne ne savait grand chose de lui

726
00:40:41,221 --> 00:40:43,310
parce qu'il est tombé malade un jour ou deux
après son arrivée

727
00:40:43,353 --> 00:40:46,008
et j'ai vendu tout le terrain
par l'intermédiaire d'un courtier de l'Est.

728
00:40:46,052 --> 00:40:48,097
Je me souviens de lui parce que
Je l'ai soigné à sa mort.

729
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
-La mort?
-Décédé il y a environ trois ans.

730
00:40:52,798 --> 00:40:54,234
--[Soupirs]

731
00:40:57,846 --> 00:41:02,068
-Viens jusqu'à Dodge
pour un mort.

732
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
Maintenant, vous allez en reprendre un.

733
00:41:09,249 --> 00:41:11,860
- Brûlez cette ville.

734
00:41:11,904 --> 00:41:14,689
♪

735
00:41:41,194 --> 00:41:42,674
- Bougez, bougez, bougez.

736
00:41:42,717 --> 00:41:44,066
Continue!

737
00:41:44,110 --> 00:41:46,504
Obtenez, obtenez! Allons-y!
Allons-y!

738
00:41:48,767 --> 00:41:52,031
- Juge, si tu es
après une sorte de réputation,

739
00:41:52,074 --> 00:41:54,076
tu peux y parvenir
ici ce soir.

740
00:41:54,120 --> 00:41:57,732
-Une réputation de recherche
justice dans la ville de Dodge.

741
00:41:57,776 --> 00:42:00,039
Mon fils a perdu la vie ici.

742
00:42:00,082 --> 00:42:01,736
-Non, pas perdu.

743
00:42:01,780 --> 00:42:03,608
Il l'a donné et vous l'avez aidé.

744
00:42:15,097 --> 00:42:17,273
- Reste là où tu es.
Personne ne bouge.

745
00:42:17,317 --> 00:42:18,318
Lâchez le pistolet et les ceintures.

746
00:42:18,753 --> 00:42:21,756
N'essayez pas, juge,
Je suis un maréchal des États-Unis.

747
00:42:21,800 --> 00:42:23,976
-11 armes contre 1 homme.

748
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Tu n'es pas très prudent,
Maréchal.

749
00:42:26,152 --> 00:42:27,283
-Les ceinturons.

750
00:42:29,242 --> 00:42:32,593
-Il n'a aucun moyen de sortir
mieux que le deuxième meilleur, juge.

751
00:42:32,637 --> 00:42:35,291
-Il a peut-être raison, juge,
mais tu seras mort aussi.

752
00:42:35,335 --> 00:42:36,728
-Je ne compte pas.

753
00:42:40,993 --> 00:42:46,259
Quand vous partirez d'ici,
Je serai mort.

754
00:42:46,302 --> 00:42:49,610
Mais tu continueras,
poursuivre le travail que nous avons commencé.

755
00:42:49,654 --> 00:42:51,699
-J'espérais trouver
vous êtes plus raisonnable, juge.

756
00:42:51,743 --> 00:42:54,180
-Mon fils est mort dans cette prison.

757
00:42:54,223 --> 00:42:56,182
-Et tué par son propre père.

758
00:42:57,923 --> 00:43:00,795
C'est vrai, papa.
Vous l'avez tué.

759
00:43:00,839 --> 00:43:02,971
Jay n'est pas mort d'une autre main
mais le vôtre.

760
00:43:03,015 --> 00:43:03,972
-Ça suffit, mon garçon.

761
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
-Tu avais plus de haine
que l'amour pour tes fils, papa.

762
00:43:07,106 --> 00:43:10,152
Tu n'y vas même pas
dans cette prison pour voir le corps de Jay.

763
00:43:10,196 --> 00:43:13,373
Et maintenant je vais mourir
parce que je dois te défendre.

764
00:43:13,416 --> 00:43:15,288
Papa, ça doit être de la haine.

765
00:43:17,377 --> 00:43:20,293
-Je n'ai jamais voulu
que quelqu'un meure, mon fils.

766
00:43:20,336 --> 00:43:21,337
Très bien,
puis posez l'arme.

767
00:43:35,221 --> 00:43:36,918
-Comment en sommes-nous, Maréchal ?

768
00:43:36,962 --> 00:43:38,746
-La seule chose que tu veux
au Kansas pour le moment

769
00:43:38,790 --> 00:43:40,356
brûle un champ de blé.

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,228
Cela pourrait être un bon endroit
pour le quitter.

771
00:43:55,415 --> 00:43:56,329
-On va en rester là.

772
00:43:58,940 --> 00:44:02,117
-Non, non. Tu ne parles pas
pour nous, juge.

773
00:44:02,161 --> 00:44:05,381
-Tu seras un homme seul, Berbère.

774
00:44:05,425 --> 00:44:06,861
-Non, tu es l'homme seul.

775
00:44:23,748 --> 00:44:25,401
-J'ai toujours pris
la responsabilité

776
00:44:25,445 --> 00:44:26,925
pour ce que font mes hommes.

777
00:44:29,318 --> 00:44:31,451
Et c'est comme ça
cela va continuer.

778
00:44:31,494 --> 00:44:32,452
-Écartez-vous, juge.

779
00:44:46,292 --> 00:44:47,423
-D'accord. En haut.

780
00:44:53,429 --> 00:44:54,735
-Prends leurs armes, Festus.

781
00:44:54,779 --> 00:44:56,171
-Continue.

782
00:44:56,215 --> 00:44:57,259
-Gamelle.

783
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
-[Faiblement] Je n'ai jamais --

784
00:45:19,107 --> 00:45:21,153
Je n'ai jamais détesté mes fils, mon garçon.

785
00:45:23,242 --> 00:45:25,418
Peut-être que je...

786
00:45:25,461 --> 00:45:28,987
peut-être que je voulais remettre à plus tard
voir Jay

787
00:45:29,030 --> 00:45:31,293
jusqu'à la lumière du matin,

788
00:45:31,337 --> 00:45:35,210
je ne veux pas croire
il est parti.

789
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
-Tout va bien, papa.
Tout va bien.

790
00:45:37,996 --> 00:45:39,954
-Parce que...

791
00:45:39,998 --> 00:45:43,958
parce qu'un homme n'est pas
la personne la plus intelligente du monde

792
00:45:44,002 --> 00:45:45,177
ça ne veut pas dire qu'il...

793
00:45:45,220 --> 00:45:47,005
il déteste celui qu'il aime.

794
00:45:47,048 --> 00:45:50,008
-Chut, papa,
tu ne devrais pas parler.

795
00:45:50,051 --> 00:45:50,660
- [Rire faiblement]

796
00:45:51,096 --> 00:45:53,489
-Je pense
le médecin est d'accord

797
00:45:53,533 --> 00:45:55,274
ça ne fera pas
la différence.

798
00:46:13,031 --> 00:46:15,990
Tu as dit, mon garçon,

799
00:46:16,034 --> 00:46:17,862
tu ne savais pas
de quoi il s'agissait.

800
00:46:20,125 --> 00:46:24,912
Eh bien, peut-être
il ne s'agissait de rien --

801
00:46:24,956 --> 00:46:28,263
Un écho de la guerre.

802
00:46:28,307 --> 00:46:31,527
Vous avez prouvé
que personne ne revient.

803
00:46:33,486 --> 00:46:39,144
Quelque chose à venir est le...

804
00:47:02,558 --> 00:47:05,213
-Qu'est-ce que tu fais là ?

805
00:47:05,257 --> 00:47:07,041
- Je peaufine ce badge ici.

806
00:47:07,085 --> 00:47:09,130
-Pourquoi?

807
00:47:09,174 --> 00:47:11,176
-Pour que je puisse le rendre
à Matthieu

808
00:47:11,219 --> 00:47:13,961
en aussi bonne forme
comme je l'ai reçu.

809
00:47:14,005 --> 00:47:15,571
-Eh bien, ce n'est pas nécessaire.

810
00:47:15,615 --> 00:47:18,444
Autant ça fait mal
moi de dire ceci, Festus,

811
00:47:18,487 --> 00:47:21,708
ce badge n'a jamais été obtenu
un peu terni

812
00:47:21,751 --> 00:47:23,579
alors qu'il a été épinglé
à votre gilet là-bas.

813
00:47:23,623 --> 00:47:27,322
Matt, la chose la plus brillante
à Dodge City hier soir

814
00:47:27,366 --> 00:47:31,326
Est-ce que ce badge brillait,
et c'est la vérité.

815
00:47:31,370 --> 00:47:32,632
-Je sais, Doc.

816
00:47:32,675 --> 00:47:34,025
-Bien.

817
00:47:34,068 --> 00:47:36,244
-Eh bien, ne le laisse pas faire
va à ta tête.

818
00:47:36,288 --> 00:47:38,029
Tout s'améliore avec l'âge,
tu sais.

819
00:47:38,072 --> 00:47:39,595
C'est censé le faire.

820
00:47:39,639 --> 00:47:41,728
C'est juste un des schémas
des choses dans la nature.

821
00:47:41,771 --> 00:47:44,557
Même ta mule
il est assez vieux maintenant

822
00:47:44,600 --> 00:47:47,995
là où il peut en quelque sorte trouver
le chemin vers son propre enclos à avoine.

823
00:47:48,039 --> 00:47:50,563
-Maintenant, pourquoi as-tu
faire venir Ruth ?

824
00:47:52,217 --> 00:47:55,220
Tu ne vas pas me mettre en colère
aujourd'hui.

825
00:47:55,263 --> 00:47:56,438
Non, monsieur.

826
00:47:56,917 --> 00:48:00,965
Le fait est que j'allais t'acheter
petit-déjeuner des hommes ce matin.

827
00:48:01,008 --> 00:48:04,272
Steak et œufs, biscuits, sauce.

828
00:48:04,316 --> 00:48:05,534
-Hé maintenant,
ça sonne plutôt bien.

829
00:48:05,578 --> 00:48:07,536
Mais, euh, comment ça se passe
tu te sens si riche ?

830
00:48:07,580 --> 00:48:09,190
-Oh, j'ai la réponse à ça,
très bien.

831
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
Tu connais la rumeur
ça circule

832
00:48:11,410 --> 00:48:13,020
qu'il se rend
une note de frais

833
00:48:13,064 --> 00:48:14,630
au conseil municipal tous les mois ?

834
00:48:14,674 --> 00:48:17,068
Eh bien, c'est un peu plus
qu'une rumeur.

835
00:48:17,111 --> 00:48:19,418
Il se trouve que c'est la vérité
parce que le mois dernier,

836
00:48:19,461 --> 00:48:22,290
un élément est apparu
sur sa note de frais

837
00:48:22,334 --> 00:48:24,292
pour une nouvelle paire de culottes.

838
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
Et j'ai une surprise pour toi.

839
00:48:26,729 --> 00:48:28,644
En tant que président du conseil municipal,

840
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
nous ne vous achetons pas
des culottes.

841
00:48:31,560 --> 00:48:33,127
J'ai faim.
Allons prendre ce petit-déjeuner.

842
00:48:33,171 --> 00:48:35,303
-Oh, d'accord.

843
00:48:35,347 --> 00:48:37,566
Matthieu, je peux te dire
ce qui s'est passé là-bas.

844
00:48:37,610 --> 00:48:39,090
Et je n'aurais pas fait ça

845
00:48:39,133 --> 00:48:41,570
si ça n'avait pas été le cas
dans l’exercice de ses fonctions.

846
00:48:41,614 --> 00:48:44,530
Tu te souviens quand je suis sorti
pour signifier ce mandat pour vous

847
00:48:44,573 --> 00:48:46,749
chez Arthur Dean ?

848
00:48:46,793 --> 00:48:50,318
Et tu sais ce grand, vieux,
la mâchoire moustache,

849
00:48:50,362 --> 00:48:53,713
son chien à queue frétillante
qui agit amicalement ?

850
00:48:53,756 --> 00:48:55,367
Eh bien, ce n'est pas le cas.

851
00:48:55,410 --> 00:48:58,283
Il s'est glommé sur le siège
de mes culottes

852
00:48:58,326 --> 00:49:01,329
et j'aimais juste les déchirer
nettoie-moi.

853
00:49:01,373 --> 00:49:02,765
Et si je n'avais pas eu
je suis allé travailler

854
00:49:02,809 --> 00:49:04,767
et m'en ai acheté un nouveau
paire de culottes

855
00:49:04,811 --> 00:49:06,639
avec mon propre argent,

856
00:49:06,682 --> 00:49:09,076
pourquoi j'aurais couru
autour de Dodge

857
00:49:09,120 --> 00:49:11,339
nu comme un choisi
poulet des prairies.

858
00:49:11,383 --> 00:49:14,212
Tu ne vois pas ?

859
00:49:14,255 --> 00:49:16,518
-Festus, euh,
on ferait mieux d'y aller.

860
00:49:16,562 --> 00:49:20,131
Doc va t'attendre
pour acheter son petit-déjeuner.

861
00:49:20,174 --> 00:49:24,309
-Eh bien, il peut juste rester assis là
et jouer avec sa moustache.

862
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
S'il ne m'aura pas
pas de culottes neuves,

863
00:49:26,702 --> 00:49:31,098
je ne vais pas l'acheter
pas de petit déjeuner gratuit.

864
00:49:31,142 --> 00:49:33,622
De vieux scudders farfelus.

865
00:49:36,495 --> 00:49:42,544
♪

866
00:49:42,588 --> 00:49:45,721
-Restez à l'écoute des scènes
de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.


